Lesson 31 / Typical British Houses

Ecco a voi un semplice brano dedicato alle tipiche case britanniche, che dal punto di vista architettonico, sono molto diverse dalle nostre. Le costruzioni infatti hanno una forma molto simile tra loro, anche se il colore dei mattoni o delle pietre può differire da una casa all’altra.
Leggete e ascoltate il seguente testo.

British people live in different kinds of buildings.
In the city centres there are many high buildings called blocks of flats, or apartments as the American call them. A flat is a set of rooms in a building, all on one floor, including a kitchen and a bathroom.

Ascoltate e ripetete.

I britannici vivono in diversi tipi di costruzioni.
Nei centri delle grandi città vi sono molti palazzi alti chiamati condomini, o appartamenti, come gli americani li chiamano. Un appartamento è costituito da una serie di camere in un edificio, tutte su un unico piano, inclusi cucina e bagno.

Blocks of flats

But most British families do not live in flats, they prefer houses.
The typical British house has two floors, a front garden and a back garden.

Ma molte famiglie britanniche non vivono in appartamenti, preferiscono le ville.
La tipica casa britannica ha due piani, un giardino davanti e un giardino nel retro.

The kitchen, the dining room, and the living room are downstairs. The bedrooms and the bathrooms are upstairs.
Some houses are separated from others. They are called detached houses. Only one family lives in a detached house.

La cucina, la sala da pranzo e il soggiorno sono situate al piano terra. Le camere da letto e i bagni si trovano sopra.
Alcune case sono separate dalle altre. Sono chiamate ville singole ( letteralmente: case distaccate ). Una famiglia soltanto vive in una villa singola.

A detached house

Two houses joined together are called semi-detached houses.

Due ville unite sono chiamate ville bifamiliari ( letteralmente case semi-distaccate ).

A semi-detached house

Many families live in semi-detached houses.
But most families live in terraced houses. These are single family houses that are joined together side by side.

Molte famiglie vivono in ville bifamiliari.
Ma la maggioranza vive in ville a schiera. Sono ville per una sola famiglia unite fianco a fianco.

Terraced houses

Come avrete già notato la traduzione non è quasi mai letterale perché la struttura della frase in inglese è molto differente da quella italiana.

N.B. Le immagini e i video sono stati reperiti nel web, quindi considerati di pubblico dominio, appartenenti a google e ai legittimi proprietari, e usati a scopo meramente didattico. Qualora si ritenesse che possano violare diritti di terzi, si prega di scrivere al seguente indirizzo easyenglish_2019@virgilio.it e saranno immediatamente rimossi.

 

 

 

 

I commenti sono chiusi